Originally Posted by
johan rebel
What I can tell you is that the expression "snork maiden" deserves to make it into the English vocabulary with immediate effect. Hilarious, I almost fell off my chair laughing. Translation software may not always be accurate, but it sure can be funny.
One of my colleagues who actually speaks Dutch fluently mentioned that it already exists:
http://en.wikipedia.org/wiki/Snork_Maiden