If you cant rebook your seats together online a phone call should rectify the matter.
But you shouldn't have to jump through the hoops trying sort out what is supposed to be policy. That of not separating a family travelling on a single PNR. Or at the very least ensuring that kids are always sat beside a parent.
Why should passengers have to spend time on the phone to CS trying to do BA's job for them