NavCan surcharge is like the fuel surcharge.

NavCanada bills the airline/user directly.
How the airline bills the customer, what the charge is called, and the amount collected is up to the airline.