Completely missed that page. I drilled down straight to the timetable/fares page, oops.
@travellerK
I would just pay via credit card at the limo bus ticket counters in Narita. Even if you got one of the vouchers from IACE, you still have to go to the counter anyway to exchange for a ticket.