For tapas, just peek in to any tapas bar and use your judgment. I was never disappointed.
For casual but nice, check out Restaurante Bazaar in Chueca. It's near the Chueca metro stop.
C/ San Marcos, 35
28004 Madrid, Spain
915 233 905
http://www.restaurantbazaar.com/