I think you're being too sensitive. You made a joke of the situation (which is fine - esp since they took it as a joke) and they responded by joking around with you. The shirt is pretty low-brow, so why wouldn't their response be on the same level?