The website does not really explain this well, but can gold upgrade certificates be applied to travel booked with a travel agency?

The class indicates Bulk Fare G and Bulk Fare K, and when I try to load this reservation into "My Trips", it gives me an error telling me to call Alaska Airlines Vacations.