There are a number of UA elites that post here also - one of them may be able to answer your question about changing FF#.

I'm not sure what options US offers for upgrading to Envoy except the buy up within 24 hours of departure (at checkin). That option depends on whether Envoy seats are available.

Jim