OK, I called the consulate this afternoon. They assured me that with the extra $20 fee, as well as a copy of mwg25's drivers license showing she lives in the consulate's jurisdiction, a friend would have no problem applying for the visa for her. I guess there's no harm in trying...