Maybe it's a US thing but on most European carriers I've flown, drinks are set out self service in the galleys. Obviously, then, helping yourself is no problem. I wonder if it would be worth it to consider changing airlines.