If you can't get LH to cave on the open jaw, you might want to try LCC Air Berlin. It would be two, one-way tickets (not an open jaw) but the prices are much lower than what LH is quoting you.
Another option is two one ways on Air Baltic (through Riga).