With regard to hotels, most any property in the Mag Mile, River North, or Loop areas will have a room with two double beds that could sleep three and will be convenient to the activities noted. If you need three actual beds, better to search for a suite-type property (e.g. Embassy Suites) though many hotels offer rooms with two double beds and a sofa-sleeper.