There is a simple workaround that doesn't require a mileage balance. Log on as normal, Click ANA International Flight Awards and search for flights on any route NH flies (like SFO-NRT), then click on Use Star Alliance Member Airlines. At that point, enter any city pairs you want and the system works as it should/did.