Is there not a restriction that you need to use equal amounts of miles from each account?
I seem to recall asking whether I could combine miles from my wife's account with my own to make up the number of points needed a couple of years back. I'm certain they said fine, but you must use 50% of total miles from each account.