Well, picked up my car today, the guy behind the desk had never seen a Diamond Club upgrade voucher and had no idea what to do with it. It was admittedly not at an airport location, but you'd think they might have some kind of procedure for it. Now let's see if the miles credit afterwards...