Nope. You will not be allowed to enter T4 airside without an appropriate boarding pass. I am not familiar with the Yotel rooms, and whether they are airside or landside. If they are airside, you are out of luck. And if you do somehow manage to make it airside to T4, you will have trouble getting back landside or transferring to T5.