thanks very much people for the information. I am glad that someone agrees with me that suffering is not an essential ingredient of the great outdoors. The relais et chateau place looks really nice but on balance I think I will try the posh place in the valley and hope it doesn't match some of the reviews in TripAdviser.
Thanks again for the advice.