Just a random thought, but if work is causing you to have to adjust your previously planned personal travel why would they not pay the change fee?
As far as your other options, best I can see is you are going to have to make a change to the original or risk the return being cancelled.