It's going to be a challenge to find a hotel in your price range ... anywhere close to the city. One option, probably right at your price-point or a couple of dollars above ... is the Heart O Chicago Motel. Public transportation is good and it's close to the Andersonville, Rogers Park and Devon Ave. restaurants. Check the website to see if it fits your needs:

http://www.heartochicago.com/