Looks like buying an Eco ticket and getting a F award will never get you in a seat next to your wife.
Can you get a second award seat on the same flight and return your Y ticket?
Or return both tickets and look for two F awards on different flights/routing?

At least with the original plan you are in Y and your wife is in F. Much better than the other way around?