I can confirm that Mrs. brenc3 was allowed into the JL Sakura lounge in NRT on an AA ticket in J, and she has no status with any airline. One data point here, but she had no issue. In principle, this is exactly how things are supposed to work - OW has reciprocal access policies based on COS.