I would keep calling until you get someone that will switch the seats -- ask for a supervisor if you don't get anywhere with the reservation agent.

You bought these tickets with the understanding that your family would sit together in the seats you originally booked. AA should do something to fix this since they are the ones that caused the problem.