You should be able to book that last "night" conventionally so as to get the points/miles, then upon arrival ask the front desk to merge the two reservations so as to avoid checkout/checkin hassle on that last day. And keep as many records as you can for that conventional night so that if the points/miles don't post, you have record of it.