I always use the sink water to rinse out my mouth after brushing my teeth on the plane (I am fairly fanatical about brushing after every meal). No issues, ever.
I also think all that stupid hand sanitizer everywhere is the biggest scam of the 21st century.