I think some of the boarding confusion is because 1) infrequent flyers don't understand the boarding process 2) non-English speakers can't understand the announcements and 3) English speakers can't understand the "English speaking" Gate Agent.