Assuming that this is a US passport, it looks like you can easily have the name changed:

http://travel.state.gov/passport/fri...eName_851.html

Also I have had my wife upgraded with me on a separate itinerary. I had to spend some time on the phone with the MP support desk. This was a domestic upgrade and not international so I don't know if it is possible in your case.