The best Max stop for the Hyatt is Cascades Station, but only use the Max when going into town. The airport shuttle is available from the airport with a phone call, and they accommodate your needs for your flight out from my experience. I used the shuttle coming in at 11:00p.m., and going out at 4:00a.m. ^
Enjoy.