I'm registered for both as well but believe they are mutually exclusive (i.e., when signed up for earning miles with Delta selected as your airline, the stays count towards that promo, and when your profile is set up for earning points, your stays count towards the other promo.

The terms and conditions of the free night/Hertz coupon promotion state "Members electing to earn miles are not eligible for this promotion."