Just tested here and was able to access chat with Java 6.20 ... but, I did notice the following:
In IE, under the Tools > Manage Add-Ons, you might check to make sure your Java SE Runtime Environment is enabled. If I disabled this setting, I also received the "need to update" message.
If the setting is already correct and you are still having problems connecting, let me know.