Umm... There's a workaround for that. Input your UK passport number and then choose Russian as your nationality. They will check your visa at the gate anyway. If challenged at the gate just make puppy eyes on GA and say that it's probably been a system glitch or something. Works every bloody time.
By the way, just to set the right level of expectations, Transaero J is a dump.