DFW-YYC is a direct flight and no its not considered transatlantic really for the simple reason you aren't crossing the atlantic. I have had nothing but trouble getting partner award bookings though ba.com. Give a shout to the executive club and they should be able to make the booking for you.