If you want a refund through Air Canada, best to book with Air Canada, not a third party.

Sites like Expedia and Travelocity give you great prices, but a distinct lack of customer service options.