I presume the fact that EUAs work is that they don't require the ticket to be edited, so it doesn't matter who issued it? It's effectively just a seat change. Whereas upgrading with cash+miles requires some level of co-operation between the upgrading airline and the ticketing airline?