Of course, OS restored check-in (and check-out!) after I managed to finally make it through to LH via telephone.

In the FCT at FRA, so all's well that ends well.

Edit: VIE-FRA was canceled after all, so my seven hours on DB wasn't for naught.