While not lactose-free, yogurt and aged hard cheese (cheddar, Swiss) should be free or very low in lactose.
I think its still best to use a lactase pill prior to eating to avoid the bloating and gassy after effects. I am sure Mrs BV will appreciate the silence and respite for her sense of smell.