Well, I phoned the 'Online Booking Problems' number that appears on the UK website. I gave them my name and the date I am flying, and they were able to pull up the failed booking.

They took my Credit Card details and charged it OK.

It took about 5 minutes, so not too bad after all

Cheers,
Rick