Open the reservation on Expedia and add your UA MP number (there should be a link in there that says "Update Frequent Flyer Number(s)"), then it should show up on UA.com.

Or try calling Expedia and ask them to add it.

Or try calling UA Reservations and ask them to add it.