It might be questionable if the multi-access element of a purchased MLL pass applies over two separate days, even if you are on a legal <24 hour connection. There's not much to do out a YVR overnight, in fact you might be booted out of the terminal in the middle of the night. Opt for a cheap airport hotel.