In an attempt to clarify...the sum total of this thread so far:
1. colpuck was wrong, channa was working under outdated info, and US bump certs are indeed mileage-earning and do work for US codeshares.
2. It would seem that if the amount is computer-generated that on US negotiating with the gate agent is likely to be a fruitless endeavor.