Have send info of the problem to EK Germany that was able to rebuild the booking today as a reservation for the initial online fare. Had the ticket issued tonight by the call center (which took ages due to slow computer system).

No idea though what the technical problem was. Maybe I need to establish a SecureCode no. before I make another booking through emirates.com and payment with Mastercard, I don't know...