I would make sure to call the hotel itself, not the 800 number. Speak to someone at the hotel and have them add the second person to the reservation.

For some reason, when you call the 800 number in make notes on the reservation, it does not get forwarded to the hotel.