While I agree that CRUSTY OLD LADY should have let you into the lounge (*if* it wasn't that full) for the sake of good customer service, the official policy is in fact that upgraded BPs don't give access to MLLs. In fact it even states this right on the upgrade cert.
CRUSTY OLD LADY was correct.