I get annoyed when pilots and cabin crew says San Paulo instead of Sao Paulo.
I thought it was just me! Although the locals do call it Sanpa just to confuse us.
Mind you it annoys me when anyone does a PA calling at Heathrow calling it London airport. Must be the Gatwick in me.