Definitely Delta is just being ignorant. I have booked one way flights and when asked just said, my way out it on a different carrier.

Fight it, raise a stink, keep asking for a supervisor, don't get off the phone until it's fixed.