I think you're confusing two things here - the app on the OneWorld site is for planning and booking revenue tickets, not award redemption tickets. The rules for the two types are quite different.

Moreover the rules for using AA miles for a OW award from them are different from those for using BA miles for a OW award from BA. You certainly can't combine the AA & BA miles in one ticket.