If the room is described as "twin room, single occupancy" then you can expect the hotel to charge the rate for two people if they discover an additional guest.

If there's no language about "single occupancy" or "one person" in the room description or reservation document, then it's likely that the rate allows for two people to use the room. With an international chain in Japan this is not unusual. With Japanese owned hotels it's less common.