Award tickets do have greater flexibility than normal tickets. You can make "minor" changes to them, such as date of travel any time. I think you can also change the routing as long as the city-pairs stay the same.

As for co-terminals, there is no "official global co-terminal" list. Rather, each specific fare specifies what co-terminals it allows as part of the fare rules.