This isn't particularly helpful because one would be buying the ticket on a different carrier and then upgrading.

I'm quite surprised to hear that CO cannot check the upgrade options until the flight is ticketed. I'd try again and get a different agent to look at it.