I suspect the problem is that the cheaper fare is only available for (usually) Tues/Wed/Sat travel; if you're flying a more typical Friday to Sunday or Monday, the fare is often $20-30 higher each way, which seems to agree with the prices you quote.
I'd be astonished if there really is $60 in taxes on that ticket. No way!