I simply carry Kodansha's Tokyo City Atlas with me at all times. I don't know if there's a more recent edition than 2004 (Amazon doesn't list one), but it's great for finding your correct station, and the large maps of certain neighborhoods even show the numbers and letters of the station exits.